Natale!

Buon Natale a tutti, qui manca un po' di atmosfera...

On the road

Perché ci vuole così tanto tempo per uscire o rientrare in città?

Ve lo racconto con le immagini... (dedicato a chi non è mai stato in Africa)

Pourquoi il faut si longtemps pour sortir ou rentrer en ville?

Je vous le raconte en images... (dédié à qui n'a jamais vécu en Afrique)

Why does it take so long to leave or enter the city ?
I'll tell you through the pictures I took ... (for those who have never been to Africa

Questo l'abbiamo incontrato a 100 mt da casa,

questa è una delle strade principali di Accra,

e anche questa è in città....

Fuori città: questo è un tro-tro, taxi collettivo, l'ultima fila di sedili è stata smontata per far posto ai pacchi.

Donne che vanno a un funerale,

uomo che va a un funerale.

Fuori città il quartiere/mercato di Kasoa, a 30 km da Accra, lungo la strada principale andando verso le spiagge:

questa signora riposa in mezzo alle cipolle che sta vendendo

le arance in Ghana sono molto dolci ma gialle!

Sacchi e ceste di roba da vendere

I marciapiedi non bastano a contenere tutti i venditori.

Meritato riposo??

Il mercato delle perle di vetro

Le perle di vetro, chiamate "Beads" sono molto diffuse in Africa e in particolare in Ghana, dove fanno parte della tradizione e vengono usate sia come ornamento, anche dagli uomini, sia per i loro poteri medici e magici.

Ancora adesso si possono trovare nei mercati alcuni fili di perle veneziane, che dal 1600 in poi sono state usate come merce di scambio per comprare olio di palma, oro, pelli, schiavi...

In Ghana le Beads vengono prodotte a mano, in tantissime forme, colori e dimensioni, riciclando il vetro delle bottiglie che vengono selezionate per colore e ridotte in polvere sottilissima nei mortai di bronzo, e poi sciolte in apposite forme in terracotta.

Noi siamo andate al mercato settimanale di Koforidua, a un'ora e mezza da Accra, dove si riuscono i venditori di beads con i loro banchi carichi di fili di perle, molte delle quali decorate a mano, una ad una, e poi montate in fili monotematici.

Le beads si possono comprare anche in città, ma a un costo più alto e dopo un lungo mercanteggiare, e certo non con la varietà che abbiamo trovato qui, dove arrivano direttamente i Krobo, un popolo specializzato nella fabbricazione delle perle.

---

LA FOTO DEL GIORNO....

Curiosità locali

Solo Chiara ha avuto il coraggio di cavalcare un coccodrillo!!

 Non saranno stati affamati, ma l'aspetto non era proprio pacifico...

 

Invece questi lucertoloni africani sono simpatici, ce ne sono ovunque, e passano un sacco di tempo a fare flessioni sulle zampe anteriori.

 

 Queste sono le radici dell'Umbrella Tree, nella foresta tropicale. 

Se fai un taglio sul tronco esce acqua potabile!

E ha delle bellissime foglie a ventaglio.

Gli uccelli tessitore dorati sistemano i loro nidi 

 Un casco di banane con la sua infiorescenza

Lo sapevate che:

- il banano non è un albero ma una pianta erbacea

- il fusto è formato da foglie arrotolate su se stesse

- ogni pianta produce una sola infiorescenza e quindi un solo casco di banane

- nelle specie selvatiche le banane sono fecondate e immangiabili a causa dei semi

- le banane coltivate si riproducono dai germogli che nascono alla base dello stelo e che sono cloni sterili della stessa pianta: gli stessi di 20.000 anni fa!!!

 - escono prima i fiori maschili che sono sterili e poi lungo lo stesso stelo i fiori femminili che proteggono con le loro brattee (petali caduchi) le file di fiori che diventeranno banane.

Riciclo made in Africa

In Ghana acqua da bere filtrata e gelati vengono venduti per strada in sacchetti di plastica: con i denti tagli un angolo e bevi direttamente dalla busta.

Ma cosa si può fare con le migliaia di sacchetti di plastica che finiscono a terra?

Dal 2007 Trashy Bags ricicla le buste dell'acqua e dei gelati, per farne borse, astucci, sacche, porta laptop e borsellini.Circa 180.000 buste vengono così riciclate ogni mese! E oltre alle 60 persone impiegate, questa impresa dà lavoro a molti altri che si occupano della raccolta in giro per la città.

le buste vengono raccolte, lavate e lasciate asciugare al sole

vengono poi cucite tra loro in moduli di diversa grandezza

che vengono assemblati secondo dei modelli predefiniti

Un'altra idea fantastica di Trashy Bags è quella di recuperare i cartelloni pubblicitari per farne delle borse di ogni forma e dimensione.

Il taglio del cartellone è fondamentale per l'aspetto grafico del prodotto finale

le parti vengono assemblate e cucite con cura, l'interno è foderato con tessuti batik.

 E il risultato sono delle borse coloratissime, ognuna è un pezzo unico e la scelta è difficilissima!!!

Andate a vedere il sito: www.trashybags.org

Pranzo a Kokrobite

 1. raggiungere la spiaggia di Kokrobite, una delle più vicine ad Accra

1. rejoindre la plage de Kokrobite, une des plus proches de Accra 

1. go to Kokrobite beach, one of the closest to Accra

2. comprare le aragoste da una delle tante donne che ne hanno una cesta intera sulla testa

2. acheter des homards auprès d'une des femmes qui en portent un panier entier sur la tête

2. buy lobsters from one of the many women who have full baskets of them on their heads

3. con le aragoste in mano raggiungere i pescatori
3. avec les homards en main rejoindre les pecheurs 
3. with lobsters in your hands reach the fishermen

4. aspettare che la barca attracchi...

4. attendre que le bateau amarre...
4. wait for the boat to dock...

 ... e scarichi il pesce

...et qu'on décharge le poisson 

...and unload the fish

6. scegliere il pesce, contrattare il prezzo...
6. choisir le poisson, négocier le prix... 

6. choose the fish, bargain the price...

... e farselo pulire
... et le faire nettoyer 
... and wait for the woman to clean it

8. fare una passeggiata mentre il pesce viene cucinato...
8. faire une balade en attendant que le poisson soit cuit... 

8. walk along the shore while the fish is being cooked...

 ... osservando i ragazzini che giocano con le onde
... en regardant les enfants jouer dans les vagues
...looking at the kids playing with the waves

 9. mangiare in una capanna aragoste e pesci (rigorosamente con le mani), bevendo il latte dal cocco appena raccolto

9. manger dans une cabane les homards et le poisson (rigoureusement avec les mains), en buvant le lait des noix de coco à peine cueillies

9. eat in a hut lobsters and fish (rigorously with your hands), drinking coconut milk just picked from the palm

10. sono rimasti solo i gusci...
10. il ne reste plus que les coquilles ...

10. just the shells are to be left...

---

LA FOTO DEL GIORNO

Shopping in Ghana

Fare la spesa ad Accra richiede un po' più di tempo ed attenzione che non da noi. A seconda di quello che devi comprare puoi scegliere di andare al supermercato (ce ne sono 4 principali con prodotti e prezzi variabili) dove si trovano i prodotti occidentali ma in genere sono cari o molto cari. Qui puoi trovare anche i formaggi e tutti i tipi di frutta e verdura, addirittura pesche e ciliege, ma con prezzi tra i 15 e i 30 € al kg...

Faire ses courses à Accra demande un peu plus de temps et d'attention que chez nous. Suivant ce qu'on doit acheter on peut choisir d'aller au supermarché (il y en a 4 principaux, avec produits et prix variables) où on trouve les produits occidentaux mais qui sont chers ou très chers. On y trouve aussi du fromage et beaucoup de fruits et légumes, même des pêches et des cerises, mais les prix vont de 15 à 30 € le kilo!

Lo shopping locale invece si svolge lungo le strade, dove trovi veramente tutto, con modalità di vendita diverse:

Le shopping local par contre se passe le long des rues, où on peut tout trouver, avec différentes façons d'exposer la marchandise:

il pane - le pain

cocomeri in vendita - pastèques en vente

il banchetto di frutta e verdura - le banc de fruits et légumes

la vendita diretta "portiera a portiera" - la vente directe porte à porte (de la voiture)

Fare la spesa in questo modo significa comprare quello che trovi e essere pronti a contrattare su ogni acquisto, i prezzi variano di volta in volta, soprattutto per noi visi pallidi, e non ci sono quantità di riferimento (si compra tutto a numero o a manciate). E anche se torni nello stesso posto, ti riconoscono subito naturalmente, "hello my friend!", ma non è come al mercato da noi che subito ti fanno lo sconto, anzi partono direttamente con i prezzi più alti!!!

Faire ses courses de cette façon signifie acheter ce qu'on trouve et être prêts à négocier chaque achat, les prix sont toujours variables, surtout pour nous qui sommes si pâles, et en plus il n'y a pas de quantités de référence (on achète au numero ou par poignées). Et si tu retournes au même endroit, ils te reconnaissent bien sûr, "hello my friend!", mais ce n'est pas comme chez nous où on te fait tout de suite un bon prix, au contraire, ils partent directement avec des prix plus hauts!

Ogni tanto si trova anche una "boutique", la scelta in questo caso è eccezionale!

De temps en temps on trouve des "boutiques", le choix en ce cas là est exceptionel!