Costa ovest del Ghana -2- Nzelezu

Da Beyin parte un canale verso l'entroterra, che attraversa la laguna fino all'Amansuri lake.
A Beyin il y a un canal qui part vers l'intérieur, qui traverse la lagune jusqu'au lac Amansuri.

Si può percorrere solo in queste piccole canoe a fondo piatto, munite di mezza bottiglia per svuotare l'acqua, di un remo e di una pertica.
On peut le parcourir seulement sur ces petits canoës à fond plat, équipés d'une demi-bouteille pour vider l'eau, d'une rame et d'une perche.

E' così che si spostano gli abitanti del villaggio che stiamo andando a visitare, Nzelezu, impossibile da raggiungere in macchina o a piedi!
C'est ainsi que se déplacent les habitants du village que nous allons visiter, Nzelezu, impossible à atteindre en voiture ou même à pied!

Il canale sbuca in un territorio più o meno allagato a seconda delle stagioni, pieno di ninfee e dalle acque scure.
Le canal débouche sur des terrains plus ou moins inondés suivant les saisons, aux eaux sombres et pleines de nénuphars.

In due punti del percorso le piante si avvicinano a formare dei tunnel naturali nella foresta tropicale, dove il riflesso diventa tutt'uno con la vegetazione!
Par deux fois le long du parcours les plantes se rapprochent pour former des tunnels naturels dans la forêt tropicale, où les reflects se mêlent à la végétation.

Gli abitanti del villaggio vivono di pesca, utilizzando queste trappole chiamate rafia per catturare i numerosi piccoli pesci della laguna.
Les habitants du village vivent de pêche, ils utilisent ces trappes appelées rafia pour attrapper les nombreux petits poissons de la lagune.

Dopo mezz'ora sbuchiamo nel lago Amansuri, con la vegetazione che si specchia nelle sue acque quiete creando giochi di colore incredibili.
Après une demie-heure nous débouchons dans le lac Amansuri, avec la végétation qui miroite dans les eaux calmes et crée des jeux de couleur incroyables!

Laggiù sulla punta c'è il villaggio su palafitte di Nzelezu.
Là-bas sur la pointe il y a le village sur pilotis de Nzelezu.

Dopo altri 15 minuti di pagaiate ecco il villaggio, 400 abitanti, per la maggior parte bambini...
Après encore 15 minutes de pagayade voilà le village, 400 habitants, pour la plupart des enfants...

che fanno a gara per farsi fotografare mentre gli adulti rientrano subito in casa.
qui sont heureux de se faire photographier tandis que les adultes rentrent vite chez eux.

La via principale del villaggio, dalla quale partono le corte vie laterali. Da soli 5 mesi ci sono l'elettricità e i bidoni della spazzatura!

La voie principale du village, de laquelle partent les courtes voies laterales. C'est seulement depuis 5 mois qu'il y a l'électricité et les poubelles!

Da ogni lato della via ci sono le abitazioni ad una stanza, in cui dormono famiglie intere. Come gabinetto si usa la laguna, direttamente sotto le palafitte... e anche per lavarsi...
De chaque coté il y a les habitations à une chambre, où dorment des familles entières. Comme toilettes on utilise la lagune, directement sous les pilotis... pour se laver aussi...

La maggior parte della giornata si svolge all'aperto, sulle passerelle. Qui c'è un banchetto di cibo in vendita.
La plupart de la journée se déroule dehors, sur les passerelles. Ici il y a une table avec de la nourriture en vente. 

 

Mamme e neonati riposano sulle passerelle, effettivamente non c'è molto da fare... quelli che hanno la televisione stanno ammucchiati in stanza. Gli uomini sono andati al mercato sulla terraferma.

Les mères et leurs nouveau-nés reposent sur les passerelles, en fait il n'y a pas grand chose à faire... Ceux qui ont la télé sont amassés dans la chambre. Les hommes sont allés au marché.

Ecco la scuola, in fondo al villaggio, con 3 piccole classi, deserta e con i banchi ammucchiati. Sembra che non ci siano molti maestri disponibili a venire fin qui... e così ci chiedono un obolo per aiutare la gestione del villaggio...

Voici l'école, au bout du village, avec 3 petites classes, déserte et avec les bancs empilés.

Il semble qu'il n'y a pas beaucoup d'enseignants désireux de venir ici ... ainsi on nous demande un don pour aider à la gestion du village ...