Costa ovest del Ghana -3- Dixcove

Continua l'esplorazione, torniamo in direzione di Takoradi per visitare una parte della costa lontana dalla strada principale, ed arriviamo alla cittadina di Dixcove, che merita un post tutto suo perchè ci ha colpito in modo particolare.
L'exploration continue, nous retournons vers Takoradi pour visiter une partie de la côte qui s'éloigne de la route principale, et nous arrivons à la petite ville de Dixcove, qui mérite un post à elle seule parce qu'elle nous a particulièrement touché.

Il Fort Metal Cross, costruito dagli Inglesi nel 1692, non ha mai avuto una grande importanza commerciale ma è sopravvissuto a numerosi assedi e ancora svetta imponente sul promontorio.

Le Fort Metal Cross, construit par les Anglais en 1692, n'a jamais eu une grande importance commerciale mais il a survécu à nombreux sièges et s'élève encore majestueux sur le promontoire.

 

Il golfo, visto dal forte, che le acque calme e la spiaggia sabbiosa rendono un porto ideale per le canoe e piccole imbarcazioni.
Le golfe, vu du fort, que les eaux calmes et la plage de sable rendent un port idéal pour les canoes et les petits bateaux.

Il porto con la sua moltitudine di canoe e bandiere colorate...
Le port avec sa multitude de canoes et drapeaux colorés...
Non vi sembra proprio un posto bellissimo?
Ne pensez-vous pas que c'est un endroit magnifique?

Invece non è così: il porto è una distesa di fango e spazzatura...
En fait, ça ne l'est pas du tout: le port est une étendue de boue et d'ordures...

...in cui la gente cammina sorridente.
...où les gens se baladent le sourire aux lèvres.

I bambini giocano nel canale di scarico, pieno anche di spazzatura.
Les enfants jouent dans le canal d'égout, en plus plein d'ordures.

E soprattutto c'è una puzza di spazzatura e escrementi che non si riesce a scendere dalla macchina!!!
Et surtout ça pue tellement les ordures et les excréments qu'on n'arrive pas à sortir de la voiture!!!

---

LA FOTO DEL GIORNO...