Eccoci a Elmina, 15 km dopo Cape Coast. Qui stranamente un piccolo tratto di strada passa lungo la costa e c'è uno scorcio sul castello che ci permette di individuarne la posizione.
Nous voilà à Elmina, 15 km après Cape Coast. Heureusement un petit bout de route passe le long de la côte, et nous permet de voir où se trouve le château.
Here we are in Elmina, 15 km after Cape Coast. Here strangely a small part of the road passes near the seaside and so we are able to see where the castle is.
Questo è il primo forte
costruito in Ghana, nel 1482 dai portoghesi per il commercio dell'oro. Modificato poi per il commercio degli schiavi, è passato in mano agli olandesi prima e agli inglesi dopo. E' costruito strategicamente su una lingua di terra tra l'oceano e il fiume.
Celui-ci est le premier fort construit au Ghana, en 1482 par les Portugais pour le commerce de l’or. Modifié ensuite pour le commerce des esclaves, il est passé aux Hollandais d’abord et aux Anglais ensuite. Il a été construit stratégiquement sur une langue de terre entre l’océan et le fleuve.
This is the first fortress built in Ghana, in 1482 by the Portuguese for the trade of gold. Transformed later on for the trade of slaves, it changed hands first to the Dutch and then to the English. It's strategically built on a strip of land between ocean and river.
La spiaggia è bellissima ma inagibile, perché viene usata dalla popolazione come latrina pubblica.
La plage è magnifique mais impraticable, car elle est utilisée par la population comme toilettes publiques.
The beach is beautiful but not practicable, because it is used by the population as public toilet.
Sullo sfondo c'è il secondo forte di Elmina, costruito 2 secoli dopo dagli olandesi, al posto della chiesa portoghese di San Jago. E' l'unico forte costruito sulla Costa d'Oro per scopi unicamente militari e non commerciali. L'edificio in mattoni sul porto è l'albergo dove abbiamo dormito, il migliore di Elmina, se non fai caso alle mosche, alla corrente che salta, alla scarsa pulizia, al "profumo" del porto...
Celui-ci est le deuxième fort de Elmina, construit 2 siècles après le premier par les Hollandais, à la place de l’église portugaise de San Jago. C’est le seul fort uniquement militaire construit sur la Côte de l’Or. Le bâtiment en briques sur le port est l’auberge où nous avons dormi, la meilleure de Elmina, si tu ne fais pas attention aux mouches, au courant qui s’en va, à la propreté douteuse, au "parfum" du port…
On the background there is the second fortress of Elmina, built 2 centuries later by the Dutch, in place of the portuguese church of San Jago. It's the only fortress built on the Gold Coast only for military purposes and not for trade. The brick building on the port is the hotel where we slept, the best of Elmina, if you don't care about the flies, the lack of electric power, the little cleaning, the smell of the port...
Lungo la salita al forte San Jago siamo stati presi d'assalto da un truppa di bimbetti scatenati ma simpaticissimi.
En montant au fort San Jago nous avons été pris d’assaut par une troupe de petits enfants déchainés mais vraiment sympa.
Along the way up to the San Jago fort we have been assaulted by a very nice gang of little wild children.
E questo finalmente è il porto di Elmina! Centinaia di piroghe ammassate in un tripudio di colori, bandiere, abiti stesi, e ceste di pesci stupendi che vengono puliti sul posto e fatti seccare. Non c'è modo di mangiare pesce fresco da nessuna parte...
Et celui-ci enfin est le port de Elmina! Des centaines de pirogues amassées, colorées par les drapeaux et les vêtements qui sèchent au soleil, et plein de paniers de poissons magnifiques qui sont préparés sur place et mis à sécher. Il n’y a pas moyen de manger du poisson frais…
And finally this is the port of Elmina! Hundreds of pirogues piled in, coloured by the flags, the clothing hung in the sun and the baskets full of beautiful fishes that are cleaned and left to dry. You won't find fresh fish anywhere...
LA FOTO DEL GIORNO: qui siamo noi quelli strani...
Nessun commento:
Posta un commento